2021 Sany SY55

Disponible en stock dans le Zhejiang, en Chine : une mini-pelle hydraulique compacte Sany SY55 de 2021, achetée neuve en 2021 et détenue depuis par un seul et même propriétaire. Tous les documents sont complets — papiers d'immatriculation, justificatifs d'achat d'origine et certificats de propriété sont en règle, de sorte que la machine peut être transférée directement à un acheteur sur le marché intérieur ou préparée pour l'exportation sans délai.

La machine est proposée sans inspection, ce qui signifie que le train de roulement, le système hydraulique et l'accessoire de travail sont tous en état d'origine et en bon état de fonctionnement, sans réparation ni remise à neuf en attente. En tant qu'unité de la classe des 5,5 tonnes, elle convient au creusement de tranchées, à la pose de réseaux, à l'aménagement paysager et aux travaux de terrassement légers sur chantier.

• Année : 2021
• Marque et modèle : Sany SY55
• Localisation : Zhejiang, Chine
• Documentation : complète et cessible
• État : exemptée d'inspection dans l'état présenté
• Prix demandé : légèrement supérieur à 60 000 RMB

--- Trois choix de traduction à valider, puisqu'ils portent le sens commercial : - **« inspection-free »** n'a pas d'équivalent standard en français. J'ai gardé le calque « sans inspection » plutôt que « vendu en l'état », qui affaiblirait la promesse : l'anglais dit que l'acheteur est dispensé d'inspection, pas que la machine est vendue sans garantie. Si votre marché cible comprend mal ce terme, « exemptée d'inspection » ou « inspection non requise » sont des variantes plus explicites. - **« undercarriage »** → « train de roulement » (le terme technique consacré ; « châssis porteur » existe aussi mais désigne parfois le châssis de base). - **« domestic buyer »** → « acheteur sur le marché intérieur ». « Acheteur national » est plus court et passe bien en annonce ; à éviter seulement si le texte doit être lu hors de Chine, où « domestic » prêterait à confusion. Les espaces avant les deux-points et l'espace insécable dans « 60 000 RMB » suivent les règles typographiques françaises — conservez-les si vous republiez tel quel.