2020 Kobelco SK135

``` Disponible dès maintenant au Jiangxi, Chine : une excavatrice Kobelco SK135 de 2020, référence unité YY04. Il s'agit d'une machine importée haut de gamme, fournie dans une configuration à hautes spécifications et proposée sur le marché comme une unité authentique et opérationnelle, plutôt qu'un échange repris et maquillé.

• Unité : Kobelco SK135 de 2020, référence YY04
• Configuration : construction à hautes spécifications avec une valve de direction et une valve de pesage installées
• Ensembles principaux : les trois composants clés sont secs, sans fuite d'huile
• Train de roulement : en bon état
• Inspection : l'essai de fonctionnement sur site est le bienvenu à tout moment, sans restriction

Les acheteurs sont encouragés à se déplacer en personne, à démarrer la machine, à la faire fonctionner en charge et à vérifier l'état de l'hydraulique et du train de roulement de première main. Il s'agit d'un exemple simple et honnête pour les entrepreneurs, les revendeurs ou les gestionnaires de flotte à la recherche d'une excavatrice fiable de la classe 13 tonnes sans le coût d'un équipement neuf. Les demandes sérieuses sont les bienvenues et une visite peut être organisée dans de brefs délais.

``` --- ### 🇫🇷 Translation Notes | Term | English Original | French Translation | Rationale | |---|---|---|--| | **Machine class** | 13-tonne-class excavator | excavatrice de la classe 13 tonnes | Literal + natural FR phrasing | | **Steering valve** | steering valve | valve de direction | Standard French hydraulics terminology | | **Weighing valve** | weighing valve | valve de pesage | Accurate technical equivalent | | **Undercarriage** | undercarriage | train de roulement | Industry-standard FR term for crawler undercarriage | | **Work-ready** | work-ready unit | unité opérationnelle | Conveys readiness-to-work clearly | | **Dressed-up trade-in** | dressed-up trade-in | échange repris et maquillé | "Maquillé" captures the "cosmetically masked" nuance | | **Short notice** | at short notice | dans de brefs délais | Natural, professional French idiom | | **Serious enquiries** | serious enquiries | demandes sérieuses | Direct, professional tone maintained |